EV Charging Terminology Made Simple

Por
Laurance Yap

Actualizado:

Aug 21, 2025

3
min
¿Te confunden los términos de carga de vehículos eléctricos? Desde el nivel 1 hasta la carga rápida en corriente continua, los conectores y las redes, este glosario lo desglosa todo para que puedas cargar de forma más inteligente y comprar tu próximo vehículo eléctrico con confianza.
Mujer cargando el coche
Compartir:

Glosario de carga de vehículos eléctricos

Navegar por el mundo de la carga de vehículos eléctricos (EV) puede ser como aprender un nuevo idioma. Entre acrónimos, potencias nominales y tipos de cargador, es fácil que los nuevos conductores de vehículos eléctricos se sientan abrumados. Este artículo tipo glosario desglosa los términos clave en un lenguaje sencillo para que te sientas seguro e informado a la hora de leer las especificaciones, utilizar los cargadores o comprar un vehículo eléctrico.

Niveles de carga

Carga de nivel 1

  • Utiliza una toma doméstica estándar de 120 V
  • Añade de 3 a 5 millas de alcance por hora
  • Ideal para cargar durante la noche o para híbridos enchufables

Carga de nivel 2

  • Utiliza una toma de 240 V (como una secadora de ropa)
  • Añade de 12 a 40 millas de alcance por hora
  • Es común en hogares, oficinas y lugares públicos

Carga de nivel 3/carga rápida DC

  • Utiliza estaciones de corriente continua (DC) y de alta potencia
  • Añade más de 100 millas de alcance en 15 a 30 minutos
  • Ideal para viajes largos y paradas en autopista

Tipos de conectores

J1772

  • El enchufe estándar para cargadores de nivel 1 y nivel 2 (que no sean de Tesla)
  • Se adapta a la mayoría de los vehículos eléctricos de Norteamérica

CCS (sistema de carga combinado)

  • Añade la capacidad de carga rápida de corriente continua al diseño del J1772
  • Utilizado por la mayoría de las marcas de vehículos eléctricos, excepto Tesla

Chad EMO

  • Enchufe de carga rápida Legacy DC, utilizado por vehículos eléctricos más antiguos como el Nissan Leaf
  • Se está eliminando gradualmente en América del Norte

Tesla/NACS (estándar de carga norteamericano)

  • El conector patentado de Tesla, ahora adoptado por Ford, GM, Rivian y otros
  • Funciona con todos los niveles de carga
woman on her phone while charging her car

Términos clave que debe conocer

Estado de carga (SoC)
El nivel actual de batería de tu vehículo eléctrico, que se muestra como un porcentaje.

kW (kilovatio)
Mide la velocidad de carga. Más kW = carga más rápida.

kWh (kilovatio-hora)
Mide la capacidad energética. Un vehículo eléctrico con una batería de 60 kWh puede almacenar 60 unidades de energía.

EVSE (equipo de suministro de vehículos eléctricos)
Nombre técnico del hardware de carga y del dispositivo al que conectas tu coche.

Enchufar y cargar
Tecnología que te permite empezar a cargar automáticamente al conectarlo. No se necesitan aplicaciones ni tarjetas.

Amperaje (A)
Mide el flujo de corriente. Mayor amperaje = carga más rápida si tu vehículo eléctrico lo admite.

Distribución de carga/división de energía
Permite que dos vehículos eléctricos compartan la energía de un circuito sin sobrecargar el sistema de su hogar.

Términos de pago y red

Red de carga
Un proveedor como ChargePoint, EVgo o Electrify America que administra un conjunto de estaciones públicas.

Cuota de sesión
Una tarifa fija que se cobra al inicio de una sesión de carga.

Tarifa por kWh
El costo se basa en la cantidad de energía (en kWh) que utilizas.

Tarifa de inactividad
Cargo adicional por permanecer enchufado después de que el automóvil haya terminado de cargarse.

Acuerdo de roaming
Permite al usuario de una red acceder a las estaciones de una red diferente.

man charging car outdoors in public

Términos de carga inteligente

Tiempo de uso (TOU)
Un plan tarifario en el que la electricidad cuesta menos durante las horas de menor actividad.

Administración de cargas
Una función de servicio público o cargador que limita la carga cuando la red está estresada.

Del vehículo a la red (V2G)
Permite que un vehículo eléctrico devuelva la electricidad a la red durante los picos de demanda.

Carga bidireccional
Tecnología que permite que la energía entre y salga de tu vehículo eléctrico.

Reflexiones finales

Entender la jerga de carga de vehículos eléctricos puede ayudarte a tomar decisiones más inteligentes, evitar confusiones y aprovechar al máximo tu coche eléctrico. Añade esta guía a tus favoritos o imprímela como referencia. Es la hoja de trucos definitiva para cargar con confianza.

Conéctese al siguiente capítulo

Continúe explorando los fundamentos de la carga de vehículos eléctricos:

← Regresar: Explicación de la carga de los niveles 1, 2 y 3

Descubre a continuación: La guía definitiva para cargar vehículos eléctricos en el hogar→

__wf_reserved_heredar

Súmate a la evolución del transporte sostenible.

Suscríbase para recibir las últimas noticias, productos y actualizaciones de GreenCars

¡Gracias! ¡Su presentación ha sido recibida!
¡Ey! Algo salió mal al enviar el formulario.