This may be the prettiest three-row SUV in the U.S. today, plus it’s quick and efficient, but the CX-90 has a few curious weaknesses.