A century-old automaker and a newcomer built two remarkably similar electric crossovers. Here's how the Mustang Mach-E and the Model Y stack up.